Экранизация любимой литературы в кино или на телевидении часто вызывает бурю эмоций у поклонников.

Многие сталкивались с ситуацией, когда любимые истории менялись до неузнаваемости из-за спорных сценарных решений, неудачной режиссуры, ограниченного бюджета или неверного подбора актеров.

Однако некоторые адаптации все же удается сделать так, чтобы они передавали дух оригинала, обогащая его своими кинематографическими достоинствами. Этот материал посвящен экранизации, которая оказалась успешной, несмотря на значительные отклонения от первоисточника — "Хоббиту" Дж. Р. Р. Толкина.

Роман, опубликованный в 1937 году, был экранизирован Питером Джексоном в виде трилогии, вышедшей в прокат с 2012 по 2014 годы. Главные роли в фильмах исполнили Мартин Фриман (Бильбо Бэггинс) и Ричард Армитидж (Торин Дубощит), а также актеры из трилогии "Властелин колец" — Иэн Маккеллен, Кейт Бланшетт и Орландо Блум. В этой статье мы сравним десять ключевых различий между книгой и экранизацией.

1) Расширенная роль Азога

В книге Азог упоминается только в контексте событий прошлого и погибает в одной из битв. Однако в фильмах он становится основным антагонистом, который преследует компанию Торина на протяжении всей истории. Этот ход добавляет напряженности и усиливает конфликт.

2) Уточненная личность Трандуила

В книге правитель эльфов фигурирует под именем "эльфийский король", но в фильмах ему дают имя Трандуил. Этот шаг убирает двусмысленность и делает адаптацию более согласованной с другими произведениями Толкина.

3) Появление Леголаса

В оригинальном романе Леголас отсутствует, но в фильмах он играет значительную роль. Его включение создает связь с трилогией "Властелин колец" и добавляет динамику в боевые сцены.

4) Введение Тауриэль

Тауриэль — оригинальный персонаж, созданный специально для фильмов. Она выступает в роли воина из Лихолесья, а ее появление приводит к развитию романтической линии с Кили, чего в книге не было.

5) Совет Белых и Некромант

В книге Гэндальф лишь вскользь упоминает, что покидает компанию ради важных дел, тогда как в фильмах этому сюжету уделяется гораздо больше внимания. Показаны события, в которых Совет Белых противостоит восстанию Некроманта, что добавляет глубины общей истории Средиземья.

6) Измененное ощущение времени

В книге путешествие занимает длительный период времени, с долгими остановками в Ривенделле и у Беорна. В фильмах же события разворачиваются намного быстрее, создавая атмосферу срочности.

7) Тайна Кольца

В книге Бильбо открыто рассказывает спутникам о кольце и использует его неоднократно в их путешествии. В фильмах же он хранит находку в тайне, что добавляет загадочности и предвосхищает развитие событий в "Властелине колец".

8) Расширенная роль Барда

В книге Бард играет скромную роль, в основном появляясь для того, чтобы убить Смауга. В фильмах его персонаж более подробно раскрыт — ему добавили семью и активное участие в защите Озерного города.

9) Битва со Смаугом

В книге гномы не сражаются со Смаугом в Эреборе, так как он покидает гору из-за недоразумения. В фильме же добавлена масштабная сцена битвы с драконом, что усиливает драматизм и напряжение.

10) Финальная битва Торина

В фильмах финальная схватка Торина сделана более зрелищной, с личной дуэлью, тогда как в книге он получает смертельное ранение в общем сражении. Смерть Фили и Кили также показана более эмоционально, усиливая трагизм сцены.

Кинематографическая адаптация "Хоббита" значительно изменила темп, арки персонажей и динамику конфликта в оригинальной истории. Хотя эти изменения вызвали споры среди поклонников, они добавили экшен и драматизм, дополняя обширную сагу о Средиземье. В итоге и книга, и фильмы представляют собой уникальные произведения, каждое из которых заслуживает внимания.